习近平接受路透社采访时强调
配合开启中英周全战略伙伴关系的“黄金时代”
为中欧关系周全推进注入新动力
新华网北京10月18日电 在对英国举行国是会见前夕 ，国家主席习近平10月18日接受了路透社采访 。全文如下：
问：您即将对英国举行国是会见 。据悉英国王室和政府高度重视您的这次主要会见并做了全心安排 。在上世纪90年月您一经会见过英国 ，您对英国印象怎样？对时隔20多年再次会见英国有何期待？这次会见会对中英关系和中欧关系爆发怎样的影响？一些英国人对中国仍然抱有疑虑 ，以为英国政府急于讨好中国 ，怎样包管英中关系互利互惠？
答：1994年 ，我会见过伦敦、牛津、格拉斯哥、爱丁堡等地 。那次会见给我留下了深刻印象 ，特殊是英国悠久的历史、奇异的文化、友好的人民、优美的情形令人难忘 。
这次我应伊丽莎白二世女王约请对英国举行国是会见 ，期待着同英国向导人和各界朋侪共商两国关系生长大计 ，为以后一个时期中英关系绘制蹊径图 ，为两国各领域务实合作注入新动力 ，配合开启中英周全战略伙伴关系的“黄金时代” 。
有关民意视察显示 ，英国民众对中国持较高的好感度 。中英两国人民相互浏览对方创造的悠久而特殊的文化 ，这是两国关系生长的主要基础和有利条件 。虽然 ，也有人对中英合作抱有这样那样的疑虑 。我想强调的是 ，当今天下 ，任何国家都不可关起门来搞建设 。翻开门 ，就要热情接待四方来客 。对客人热情周密 ，是天下公认的待客之道 。英国体现愿做对华最开放的西方国家 ，这是一个明智的战略选择 ，也完全切合英国自身的久远利益 。中国期待着同英国在更大规模、更高水平、更深条理上开展合作 。
近年来 ，天下经济增添总体放缓 ，但中英两国投资经贸合作一连生长 。英国已经成为欧盟内第二大对华投资国、中国在欧盟内第二大商业伙伴和投资目的国 ，中国则是英国在欧盟外第二大商业伙伴 。2014年 ，中英双边商业额首次突破800亿美元 ，中国自英国入口额5年内增添了两倍 。中英双向投资增添迅猛 。已往3年 ，中国对英国投资年均增添71.7% 。去年 ，英国对中国投资同比增添87.6% ，增速位居欧盟大国首位 。
目今 ，英国政府制订了基础设施刷新升级、打造“英格兰北部经济中心”、“英国工业2050战略”等弘大妄想 ，这与中国提出的“一带一起”建议、“中国制造2025”、“互联网＋”等有许多合作契合点 。中国愿同英国一道 ，秉持容纳开放、合作共赢理念 ，提高合作水平 ，拓展合作领域 ，更好造福两国人民 。
今年是中英周全战略伙伴关系第二个10年的开局之年 ，也是中欧建交40周年 。中英关系和中欧关系生长面临继往开来的主要时机 。英国是欧盟主要成员国 ，中英关系同中欧关系相辅相成 。去年 ，我对欧盟总部举行会见 ，同欧盟向导人一致商定 ，要打造中欧清静、增添、刷新、文明四大伙伴关系 。相信中英关系新生长将为中欧关系周全推进注入新动力 ，为增进中欧四大伙伴关系建设作出新孝顺 。
问：伦敦是全球金融中心之一 。无论是作为人民币离岸生意中心 ，照旧以后通过实现“伦沪通” ，伦敦希望在中国金融市场生长历程中饰演主要角色 。您以为在中国金融市场现代化和全球化生长历程中 ，伦敦能够施展什么样的作用？
答：刷新开放37年特殊是近几年来 ，中国金融业刷新开放希望显著 。中国将继续接纳多种步伐 ，推进金融业刷新开放 ，使中国金融市场越发顺应金融现代化和全球化生长的要求 。
伦敦是天下金融中心之一 ，是天下经济血液循环的一个主要泵站 。增强同伦敦的金融合作 ，一定是互利双赢的选项 。中英两国金融合作起步早、生长快、潜力大 ，走在各领域合作前线 。近年来 ，两国签署了双边本币交流协议 ，中国在伦敦设立人民币整理行 ，英国成为亚洲以外首个获批人民币及格境外机构投资者初始额度的国家、首个刊行人民币主权债券的西方国家、首个将人民币纳入外汇储备的主要蓬勃国家 。这是双方合作的一大亮点 。
伦敦早在2012年就正式启动了“人民币营业中心妄想” 。经由几年生长 ，伦敦已经成为最具活力和最主要的人民币生意中心和离岸人民币市场之一 。2014年 ，伦敦的人民币外汇生意规模同比增添143% ，人民币存款规模抵达200亿元 ，同比增添37% 。
只要条件具备 ，中国愿意起劲思量增强两国金融市场互联互通 。伦敦可以施展金融领域的奇异优势 ，在中国金融市场现代化和全球化生长历程中施展起劲作用 。
问：中国企业可能加入英格兰西南部核电站建设 。中国政府今年早些时间宣布将支持中国企业在诸如高铁和核电等领域拓展外洋市场 。未来10年 ，您希望看到中国企业在全球市场施展什么样的作用？您以为中国企业拓展外洋市场会遇到哪些阻力？是否会导致新的商业摩擦？中国政府接纳国家津贴等方法支持中国企业在外洋举行拓展 ，对其他市场主体是否公正？是否切合中国生长市场经济的目的？
答：中国对外开放一直走向深入 ，这既包括中国翻开大门吸引外资 ，也包括中国企业走出国门举行投资 。这是一国经济生长到一定阶段一定爆发的事情 ，也是企业要生长壮大一定举行的事情 。天下各大企业都走这条路 。
中国企业生长得益于天下经济 ，应该为天下经济生长作出孝顺 。中国已经成为天下制造业大国 ，突出优势是处于全球工业链中游 ，高铁、核电、汽车等一大批工业和装备处于国际先进水平 ，性价比好 ，切合许多国家需求和承接能力 。中国愿同包括英国在内的各国开展多种形式的国际产能和装备制造合作 ，把各自较量优势衔接起来 ，实现联动生长 。欣克利角核电站项目是中英法三方合作的产品 ，希望三国企业充分验展各自优势 ，确保项目顺遂实验 ，造福英国人民 。
对外投资遇到一些摩擦属于正常的营商领域 。任何企业只要开展谋划运动 ，岂论是在海内照旧在外洋 ，总会遇到这样那样的问题 。在商言商 ，不可把企业在谋划历程中爆发的矛盾政治化 ，不要带着私见看待中国企业 。企业生长虽然要竞争 ，没有人会把市场拱手让给竞争敌手 。我们希望这种竞争是良性的、切合市场纪律的 ，而不要设置一些非经济、非市场的“弹簧门”、“玻璃门” 。同天下上老牌的至公司比照 ，中国企业走出去还缺乏履历 ，在顺应各国执法制度、手艺标准、市场营销、职员管理、外地文化等方面的能力需要一直提高 。在强烈的国际竞争中 ，中国企业会学到许多 ，会越做越好 。
中国政府支持企业走出去 ，但强调要坚持以企业为主体 ，以市场为导向 。中国政府的作用是为企业争取和创造优异的政治情形和公正的制度框架 。这是各国政府都会做的事 ，并且西方国家做得比我们好 。即便在市场经济条件下 ，各国对企业生长都会有形式多样的支持步伐 ，不可简朴把这些都看成是国家津贴 。中国和西方国家体制差别 ，由于历史缘故原由 ，中国企业往往肩负了大宗社会职能 ，难以用一种简朴的数学公式来盘算 。
未来10年 ，中国对外投资将一连增添 ，有关机构测算将凌驾1.25万亿美元 ，这将为中英合作提供更多名贵时机 。两国企业还可以增强在生长中国家的三方合作 ，把全球价值链的上、中、下游团结起来 ，共享生长时机 。
问：英国是首个申请加入亚洲基础设施投资银行的欧洲国家 。中国允许亚洲基础设施投资银行将透明运作 ，并实验高标准管理 。中国将怎样确保亚洲基础设施投资银行运作真正做到透明并实现天下一流管理？
答：中国提出筹建亚洲基础设施投资银行 ，目的是推动亚洲地区基础设施建设和互联互通 ，深化区域合作 。
亚投行是一个国际性的金融机构 ，其规章制度和运作要由各成员国协商决议 ，并不是中国一家说了就算的 。中国赞成亚投行充分借鉴现有多边开发银行的履历和做法 ，在治理结构、营业政策、人力资源管理等方面坚持国际性、规范性、高标准 ，确保专业运营、高效运作、透明清廉 。在《亚洲基础设施投资银行协定》谈判历程中 ，57个意向首创成员国承继开放、容纳、专业、透明的原则 ，告竣了高质量的协定文本 ，53个意向首创成员国已经签署了协定 。
据我相识 ，这个协定在许多方面借鉴了现有多边开发银行的做法 ，同时尚有所突破和立异 。好比 ，在治理结构上 ，亚投行凭证多边开发银行的通行做法 ，设立理事会、董事会、管理层三层管理架构 ，还凭证透明、果真、自力、问责的原则建设了银行监视机制 。协定中明确写入了“果真、透明、择优”的遴选管理层原则 ，是一项区别于现有主要多边开发银行章程的立异之举 。又好比 ，亚投行项目采购面向全球所有国家 ，不局限于成员国 ，这同其他一些区域性多边开发银行差别 。
现在 ，各意向首创成员国正凭证协定的划定和精神协商制订详细的营业政策和规章 。亚投行同现有多边开发银行是合作互补关系 ，未来将在知识共享、能力建设、团结融资等方面起劲开展合作 。
中国起劲评价并欢迎英国加入亚投行 ，愿同包括英方在内的各意向首创成员国一道 ，将亚投行打造成专业、高效的基础设施投融资平台 ，为亚洲和全球生长事业作出起劲孝顺 。
问：作为国际社会一员 ，中国无论是资助推进南苏丹清静历程 ，照旧在也门内战中撤离包括英国人在内的外国职员 ，都施展着越来越起劲的作用 。随着中国经济实力和天下影响力一连增添 ，中国将更多需要在全球规模内追求�；ぷ陨砣ㄒ� 。您怎样看待未来10年中国在全球事务中的角色转变？中国是否将在调解冲突方面施展更着述用？中国是否会有朝一日取代美国 ，成为天下警员 ，在天下各地建设军事基地以�；ぷ约旱睦�？
答：中国已往是、现在是、未来也必将是天下清静的维护者、配合生长的增进者、国际合作的推动者 。随着综合国力一直提升 ，中国将越提议劲地加入国际和地区事务 。
在今年9月举行的团结国建设70周年系列峰会上 ，我代表中国政府宣布 ，设立“南南合作援助基金” ，首期提供20亿美元；设立为期10年、总额10亿美元的中国－团结国清静与生长基金；加入新的团结国维和能力待命机制 ，为此率先组建常备成建制维和警队 ，并建设8000人规模的维和待命步队 。别的 ，中国还将在未来5年内 ，向非盟提供总额为1亿美元的无偿军事援助 ，以支持非洲常备军和�；Χ钥焖俜从Σ蕉咏ㄉ� 。
中国为天下清静与生长作出更多起劲 ，不是想成为所谓的“天下警员” ，更不是要取代谁 。我们向来主张 ，各国的事情要由各国人民自己决议 ，天下上的事情要由天下各国人民探讨决议 。中国坚持团结国宪章的宗旨和原则 ，秉持配合、综合、合作、可一连的清静观 ，坚持不干预别海内政 ，坚持以清静方法解决国际和地区热门问题 。中国已经多次宣布 ，中国推行防御性的国防政策 ，中国永远不称霸、永远不搞扩张、永远不会把自己的意志强加于人 。
问：中国是天下上最大的温室气体排放国 ，且已允许使二氧化碳排放到2030年左右抵达峰值 ，并将降低碳强度——使得每单位经济产出的排放量在2005年的水平上降低60%至65% 。作为一个生长中国家 ，中国一直坚持蓬勃国家应为镌汰二氧化碳排放肩负大部分责任 。中国是否会为确保年底巴黎天气转变大会告竣一致而改变自己的谈判态度或作出进一步妥协？
答：天气转变是全球性挑战 ，任何一国都无法置身事外 。蓬勃国家和生长中国家对造成天气转变的历史责任差别 ，生长需求和能力也保存差别 。就像一场赛车一样 ，有的车已经跑了很远 ，有的车刚刚出发 ，这个时间用统一标准来限制车速是不适当的 ，也是不公正的 。蓬勃国家在应对天气转变方面多作楷模 ，切合《团结国天气转变框架条约》所确立的配合但有区别的责任、公正、各自能力等主要原则 ，也是宽大生长中国家的配合心愿 。
坚持配合但有区别的责任等原则 ，不是说生长中国家就不要为全球应对天气转变作出孝顺了 ，而是说要切合生长中国家能力和要求 。中国已经成为天下节能和使用新能源、可再生能源第一大国 。2014年 ，中国单位海内生产总值能耗和二氧化碳排放划分比2005年下降29.9%和33.8% 。中国向团结国提交了国家自主孝顺 ，这既是着眼于增进全球天气治理 ，也是中国生长的内在要求 ，是为实现条约目的所能作出的最大起劲 。中国宣布建设规模为200亿元人民币的天气转变南南合作基金 ，用以支持其他生长中国家 。
今年年底召开的巴黎大会将对2020年后国际应对天气转变机制作出安排 ，在全球应对天气转变多边历程中具有主要意义 。谈判需要各方展现无邪 ，但《团结国天气转变框架条约》的基来源则应该获得遵照 。各方要最洪流平展示至心 ，聚同化异 ，相向而行 。中国愿施展建设性作用 ，推动巴黎大会准期达玉成面、平衡、有力度的协议 。
问：中国处置惩罚南海领土主权问题的态度越来越坚定 ，这让许多邻国感应担心 。中国体现不追求霸权 ，将始终不渝坚持走清静生长蹊径 。您怎样看待许多邻国对此心嫌疑虑？对中国在南海的运动可能加剧外地区清静时势恶化的指责 ，您怎样回应？中国目今在南�Ｔ硕淖钪漳康氖鞘裁�？
答：走清静生长蹊径切合中国基础利益 ，也切合地区国家和人民配合期待 。中国的这个战略选择没有变 ，也不会变 。恒久以来 ，中国同邻国起劲开展互利合作 ，给地区国家和人民带来了实着实在的利益 。新形势下 ，中国将起劲把中国生长惠及周边国家和人民 ，坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交目的 ，坚持睦邻、安邻、富邻的周边外交政策 ，落实体现亲诚惠容的周边外交理念 。
南海诸岛自古以来就是中国领土 ，这是老祖宗留下的 。任何人要侵占中国的主权和相关权益 ，中国人民都不会允许 。中国在南海接纳的有关行动 ，是维护自身领土主权的正当反应 。对本国领土规模外的土地提出主权要求 ，那是扩张主义 。中国从未那么做过 ，不应当受到嫌疑和指责 。
在各方配合起劲下 ，南海形势总体是稳固的 。南海是中国对外经济往来的主要通道 。中国比任何国家都需要南海清静、清静、稳固 。中国不肯看到南海生乱 ，更不会自动制造杂乱 。目今 ，中国正起劲起劲同东友邦家在周全有用落实《南海各方行为宣言》的框架下 ，起劲推进“南海行为准则”的探讨 。中国将继续同南海周边邻国一道 ，通过机制对话管控争议 ，通过谈判协商清静解决争议 ，起劲探索通过合作和配合开发实现互利共赢 ，维护各国依据国际法享有的南海航行和飞越自由 ，起劲将南海建设成清静、友好、合作之海 。有关方面也应尊重地区国家维护南海清静稳固的起劲 。
问：中国要求包括英国在内的国际社会协助遣返逃往外洋的贪腐嫌疑人 。一些国家诉苦中国不肯提供通过司法程序打点驱逐令所需要的证据 。在推动遣返嫌疑人问题上 ，中国将怎样刷新同其他国家的合作？
答：中国司法机关在举行反糜烂国际合作时 ，对详细案件都应该提供确凿证据 。中国是一个法治国家 ，无论是在海内惩办糜烂 ，照旧开展反糜烂国际合作 ，都依法服务 ，坚持以事实为依据、以执法为准绳 。
对任何国家来说 ，糜烂都是民众最怨恨的征象 。中国开展这方面的国际合作 ，是要将逃往境外的糜烂犯法嫌疑人捉拿归案 ，绳之以法 。中英两国在配合攻击糜烂犯法方面坚持着优异合作 。双方已经缔结刑事司法协助条约 ，为合作攻击糜烂犯法涤讪了执法基础 。
任何国家和地区都不应成为糜烂分子和糜烂资金的“避风港” ，不应成为他们的“避罪天堂” 。中国人民最不可明确的是 ，一些罪行确凿的糜烂犯法分子可以在一些国家逍遥法外 ，以种种捏词逃避执法惩办 。由于各国在执法制度等方面保存差别 ，通过国际合作攻击糜烂犯法需要解决一些执法手艺性问题 。这需要有关各方配合探讨解决计划 ，特殊是要增强反糜烂机构和执法机构在个案视察和信息交流等方面合作 。相信只要有攻击糜烂的政治意愿 ，反糜烂国际合作一定能够取得更多效果 。
问：中国经济规模和全球影响越来越大 。天下各国决议者都越来越需要相识中国目今经济形势 。中国政府今年的经济增添目的为7%左右 。然罢了往几个月里 ，中国经济形势似乎在恶化 。许多投资者和经济学家以为这个目的不太可能实现 ，这引发了全球金融和商品市场的重大担心 。您以为7%的目的能实现吗？中国政府下一步准备接纳什么步伐来避免经济增速过缓？怎样坚持中国金融市场稳固运行？
答：今年上半年中国经济增添7% ，切合整年增添预期目的 ，也是全球主要经济体中增添最快的 。一个国家经济增添 ，有快有慢是正常的 ，不可说只能加速、不可减速 ，这不切合经济纪律 。上半年中国经济增添7% ，是在经济总量10万多亿美元的基础上实现的 ，相当于一其中等国家整年的海内生产总值 ，带来的增量比前几年两位数增添还要多 。
中国同国际市场亲近关联 ，全球经济情形总体偏弱 ，中国不可能独善其身 。中国经济生长有让我们担心的问题 ，我们正在抓紧加以解决 。我们也担心天下经济增添乏力 ，这对各国特殊是生长中国家生长倒运 。
历史学家汤因比博士以为 ，“挑战－应战”是人类文明生长的主要动因 。中国经济生长进入新常态 ，正履历新旧动能转化的阵痛 ，但中国经济稳固生长的基本面没有改变 。中国新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化深入推进 ，海内市场需求强劲 ，经济生长具有重大潜力、韧性、盘旋余地 ，结构性刷新正在深化 ，中国经济的远景十分灼烁 。
中国正在统筹稳增添、促刷新、调结构、惠民生、防危害 ，增强和立异宏观调控 ，提高经济生长质量和效益 ，解决经济生长中保存的不平衡、不协调、不可一连问题 ，越发注重立异驱动 ，越发倚重消耗拉动 。中国使用外商投资政策不会变 ，我们会健全商业法治 ，�；ぶ恫� ，增进公正竞争 。中国将推进“一带一起”建设 ，起劲开展国际产能合作 ，拉动中国同天下经济配合增添 。
面临近期国际海内金融市场形势转变 ，我们陆续出台降准降息、完善人民币汇率形成机制等一系枚行动 。现在 ，市场危害获得相当水平释放 ，内在稳固性增强 。下一步 ，中国将凭证市场化、法治化偏向稳步推进金融刷新 ，培育果真透明和恒久稳固康健生长的资源市场 ，完善危害管理 ，稳固市场预期 ，放宽民间资源进入金融领域的限制 ，更好支持实体经济生长 。
问：您一经说 ，希望有一天中国能够举行足球天下杯 ，赢得天下杯 。您不但体贴这项运动 ，并且今年早些时间还宣布了中国足球重大刷新计划 。英国是现代足球起源地 。为提高中国足球水平 ，增进中国足球工业像英国一样取得乐成 ，中国是否能从英国学习和借鉴些什么？您对中国足球的最大期待是什么？
答：足球是天下第一运动 ，拥有天下上最多的球迷 ，在中国就有上亿球迷 。我对中国足球的最大期待 ，就是中国足球能跻身天下强队 ，使足球运动为增强人民体质、激励人们顽强斗争精神施展主要作用 。中国将深化足球体制刷新 ，以生长青少年足球、刷新足球职业体制、增强国际合作、壮大足球工业等目的为抓手 ，走出一条既切合足球生长纪律又适合中国现实的足球生长路子 。
英国有深挚的足球文化秘闻和富厚的足球生长履历 ，英超联赛是影响最大、谋划最乐成的职业联赛之一 。近年来 ，中英两国在足球领域开展了优异交流合作 。2012年 ，中英校园足球项目启动 ，英国为中国下层足球教练员提供培训 。2013年 ，两国签署了职业联赛合作意向书 ，英国球星贝克汉姆成为“中国青少年足球生长及中超联赛推宽大使” 。上个月 ，两国配合签署了关于青少年足球“明日之星”妄想的体贴备忘录 。未来5年 ，中国将建成2万所足球特色学校 ，中英两国在足球人才作育、教练和评判员培训等领域合作潜力重大 。
我相信 ，中国足球一定会获得更大生长 ，也将为天下足球运行动出自己的孝顺 。（泉源：新华网）